1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
ISPIRA PROFONDAMENTE

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
"Alzatevi tutti."

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
Avete voi, la giuria,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
raggiunto un verdetto
su cui siete tutti d'accordo?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Sì, Vostro Onore.
SBATTI DEL MARTELLO

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Con l'accusa di omicidio
di Simone Edwards,

7
00:00:19,000 --> 00:00:24,959
trovi l'imputato?
Robert Parker, colpevole o non colpevole?

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,799
ESPIRA PROFONDAMENTE

9
00:00:26,800 --> 00:00:32,959
♪ Faccio il letto

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,479
♪ È così facile... ♪

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,959
Aiuto!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Colpevole, vostro onore.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,479
Robert Parker, hai eseguito
l'omicidio del tuo vicino

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,959
dopo essersi infatuato di lei.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Hai accorciato la vita
di un talentuoso fotoreporter...

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
...un'amata fidanzata e una figlia.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
GRUNTI

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
♪ Quella notte? ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Dopo aver considerato le prove
presentato a questa corte...

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,320
...la tariffa che fisso io
ha una durata minima di 20 anni.

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,159
NO! NO!

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,999
Ordine!
Non sono stato io!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
NO!
Ordine!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Era ancora viva.

25
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Stava cercando di dire qualcosa.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Bugiardo!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ordine!
Era ancora viva!

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Ha detto qualcosa!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
SQUILLA IL TELEFONO,
ESALA

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Ispettore.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Dottore, è libero?
I MACCHINARI RUMORANO

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
«È un po' rumoroso. Dove sei?'

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,319
Sono in un cantiere di demolizione.
Abbiamo bisogno di te quaggiù.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
"Abbiamo trovato qualcosa di carino..."

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Bello cosa?
«Ti... ti manderò l'indirizzo.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
«Ti avverto. Questo è strano."

37
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
SOFFRI

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
♪ Cosa è successo veramente

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ Quella notte? ♪

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Maschio non identificato in alta visibilità,
anche se nessuno sul sito lo conosce.

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,999
Ci sono molti lavoratori occasionali
da queste parti, macchine operatrici, operai.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.
Cosa c'è di così insolito in questo?

43
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Oh.
Mm.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
È quasi come se
il suo viso si è sciolto.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
Non ci sono segni di bruciatura.
Di cosa si tratta, allora?

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Non ne ho idea.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Uhm. ho pensato
sapeva tutto, dottore.

48
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Solo... dammi un minuto.

49
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Quindi, maschio bianco, sulla cinquantina, direi.

50
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Probabile causa di morte -
frattura cranica massiva

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
causato da qualche tipo di oggetto pesante.

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
Tipo, da un martello o...?
Sì, forse.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Ma c'è pochissimo sangue qui,
il che è strano.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
In base alla temperatura corporea...

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
BIP

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
...livor mortis e rigidità,

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Direi l'ora della morte
era da qualche parte tra...

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,959
...20:00 e mezzanotte di ieri sera.

59
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Capo?

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
annusa

61
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Ispettore!

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Puoi annullare la tua squadra.

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
È inutile intervistare
qualcun altro su questo sito.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
Perché? Cosa sono
le parti del corpo più vulnerabili

65
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
quando lavori nel settore edile?

66
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Testa, mani, piedi.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,799
Anche con gli stivali di sicurezza addosso, lo è
è abbastanza facile subire un infortunio,

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,959
ma i suoi piedi non mostrano segni
di irritazioni, danni, micosi.

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Non ci sono calli sulle sue mani,

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
e fino a poco tempo fa,
indossava un anello nuziale.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
Si è pisciato addosso durante l'attacco,

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,959
ma non c'è traccia di urina
a terra.

73
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Cosa ci dice questo?

74
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Non è stato ucciso qui.
Non è un operaio.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Sua moglie deve essere piuttosto preoccupata
su di lui ormai.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Vedere? Avevo solo bisogno di un minuto.
Uhm.

77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Ciao, straniero. Sono il dottor Winter.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Unghie mangiate fino alle cuticole.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
Personalità nervosa.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
La tua colonna vertebrale è mal allineata.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Ernia del disco.

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
O forse un incidente.

83
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
Palmi vagamente sfregiati.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,959
Dito flesso.

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Contrattura di Dupuytren.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Hai avuto problemi con l'alcol?
ad un certo punto?

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Sappiamo tutti come va a finire,
non è vero?

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Niente di tutto questo me lo dirà
perché sei stato aggredito...

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
...o cosa è successo al tuo viso.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Ma te lo prometto.

91
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Lo scoprirò.

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,639
Rapporto post-mortem
di maschio caucasico non identificato

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,959
invecchiato circa
tra i 40 e i 50 anni.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Jamila, vuoi prendere?
i nostri amici attraverso

95
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
l'esame esterno?

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
Sicuro. Contusioni estese
attorno al busto.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Da cosa?
Pugni o calci.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
Dato che ci sono
lividi di diverse dimensioni,

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Mi chiedo se potrebbe essere così
più aggressori.

100
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
Mm. E tatuaggio
sul braccio in alto a destra.

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
Fiume Kin.
È il logo di un gruppo folk.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
È impossibile dire quando
e dove è stato fatto,

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
ma potrebbe aiutare a identificare la vittima.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Siamo riusciti a ricostruire
il teschio utilizzando questo nuovo scanner 3D.

105
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
Come puoi vedere,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
l'osso sfenoide era fratturato
utilizzando un oggetto non identificato,

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
provocando una grave emorragia
attorno al muscolo temporale.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
Cosa suggerisce?

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Che l'osso era rotto
da una sporgenza

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
da un oggetto più grande
con una punta affilata.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Sì, ma le ferite al viso
e il modo in cui la pelle è venuta via

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,319
dal teschio in quel modo,
è semplicemente molto strano.

113
00:06:58,320 --> 00:07:01,959
Nonostante ciò, ci siamo riusciti
ricostruire completamente il suo volto.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Questa è la prima volta che utilizziamo
Il nuovo software del dottor Winter.

115
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Scusa, cosa?
l'hai sviluppato tu stesso?

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Mi sono semplicemente adattato
il software esistente.

117
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Ha fornito una scansione facciale accurata,
ma la pelle, i lineamenti del viso,

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
le orbite, tutto cambia
così tanto dopo la morte.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Questo lo corregge e lo rende
più vicino alla persona vivente.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,159
Spero che tu l'abbia brevettato.
Potresti fare una fortuna.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
Che tu ci creda o no, ispettore,

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
In realtà non sono qui
per i soldi.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ehm, quindi, la pelle intorno al viso.
Ehm, sì.

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
È improbabile che sia stato tagliato.
I bordi sarebbero stati più puliti.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Se guardi più da vicino, è quasi
come se la pelle fosse stata strappata via.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Strappato?
Sì, strappato.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Abbiamo fatto una scansione dell'intero corpo,

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
e questo si è rivelato
fratture molto più antiche.

129
00:07:41,960 --> 00:07:44,639
Sì, potrebbero essere più di un decennio,

130
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
e ci avrebbe trascorso diversi mesi
nel ricovero ospedaliero.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Grazie, Jamila.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Bene, ora arriva la parte divertente.

133
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Vado, ehm... a controllare
sugli aggiornamenti delle persone scomparse.

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
Allora, il rapporto tossicologico
è risultato negativo.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Niente droghe, niente alcol.
Il ragazzo è praticamente astemio.

136
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Alcune tracce chimiche
sulle sue mani e sulle sue braccia.

137
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
acido citrico,
cocco betaina e glicerina.

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
È solo gel doccia, vero?

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
No, perché ho trovato anche
permanganato di potassio.

140
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Perché dovrebbe pulirsi le mani?
con il collutorio?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
Non lo so. È strano.

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
Scava ancora un po'.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
Ispettore.
Guarda questa foto di persone scomparse.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Penso che potremmo avere una partita.

145
00:08:31,960 --> 00:08:32,999
Vediamo.

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,479
Giuseppe Dellaway,
curatore e storico.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
Non sono tornato a casa ieri sera.

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Ha detto sua moglie
è totalmente fuori dal personaggio.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Bambini?
Due ragazzi, undici e nove.

150
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
LEI SOSPIRA

151
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Giuseppe...

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
...mi dispiace conoscerti
in tali circostanze.

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
DONNA: No!

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
LA DONNA SInghiozza

155
00:09:22,320 --> 00:09:25,959
E ne aveva qualcuno, ehm,
problemi di recente?

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,319
Qualche problema sul lavoro?

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
Era un curatore di musei.

158
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Che problemi avrebbe avuto?

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Ci sono le prove, ehm...

160
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
...che aveva il braccio
e fratture del torace,

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,999
forse da prima che vi incontraste.

162
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
Ne sapevi qualcosa?
No.

163
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
Non ha mai parlato di un incidente
o un'aggressione

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
o una lunga degenza in ospedale?

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
LA PORTA SI CHIUDE
BAMBINO LONTANO: Mamma, siamo tornati.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,959
Oh, Dio. Non posso.

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Non posso. Non posso. non posso...

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Ricorda loro solo quanto
il loro padre li amava.

169
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
E digli che la polizia
scoprirà chi gli ha fatto questo.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
LEI SANGUE

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
«Tutti i vicini dicono che lo era
un ragazzo adorabile, molto socievole,

172
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
«ma c'è molto shock
sulle novità."

173
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
"Esattamente quello che dice sua moglie."

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Come è stato?
LEI SOSPIRA

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Marito e padre amorevole.
Lei annusa

176
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
Perché è stato picchiato, assassinato
e poi scaricato

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
su un cantiere
dieci miglia da casa sua?

178
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
Era stato pianificato. Era premeditato.
Lei sa delle ferite?

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
No, è questo che è strano.

180
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Si è rotto metà delle ossa del corpo
qualche anno prima che si incontrassero,

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
e non gliene ha mai parlato.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Se hai trascorso mesi in ospedale,
non lo diresti alla tua nuova moglie?

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Beh, non chiedermelo. Non sono sposato.

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Non sono così stupido.
Raccontamelo.

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,959
Scopri di più su Joseph Dellaway
prima di incontrare sua moglie.

186
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Quali altri segreti nascondeva?

187
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Allora, Joseph, cos'è questo?

188
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Il risultato di avere
tessuto cutaneo molto delicato?

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
No.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Danni, forse?

191
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Da un prodotto corrosivo?

192
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Inoltre no.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Eh.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
Hai provato a mentirmi.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Il corpo me lo dirà sempre
la verità.

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
MUTTERO: Ricostruzione del viso.
Capo.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Eddie.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Il mio rapporto su
il suicidio di Rosemary Lockheart.

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Ti ricordi lo strano
segno del triangolo sul pollice?

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Dobbiamo restituire il corpo
alla famiglia.

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Sì, lo sappiamo. Io, ehm...

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Ho eseguito altri test.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Penso che sia perfettamente fattibile
quel segno era inciso

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
dalla vittima stessa.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Ma la coagulazione del sangue
sul segno,

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
era significativamente meno solido.
Lo so.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Mi dispiace. Ho guardato di nuovo.
Penso che tu abbia torto.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,799
Capo, ho eseguito quei test tre volte
per confermare l'anomalia,

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
ed è venuto fuori ogni singolo...

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Il rapporto della polizia
non ha mostrato segni di gioco scorretto.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
La vittima ha chiaramente preso
la propria vita.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Avevano precedenti di autolesionismo,
come abbiamo visto dal corpo.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
Non credi che sia possibile?

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
quel segno era solo l'ultimo
di tanti altri?

215
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Ma se posso dimostrare che non lo era?

216
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Il rasoio di Occam.

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Teoria più semplice
è spesso il più probabile.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,479
Diamo un po' di chiusura alla famiglia

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
e riportare loro il corpo,
dobbiamo?

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
OK. Io, ehm...

221
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
...preparare la documentazione.
Grazie, Eddie.

222
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
EHI.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere questo
di persona.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Vai avanti.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
So perché è venuta la pelle di Dellaway
a parte quando veniva picchiato.

226
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Colpi ripetuti al cranio
ha causato la lacerazione della pelle, ma perché?

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Guarda questo.

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Subito prima di ricucire
di nuovo il suo volto,

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
Ho trovato queste cicatrici chirurgiche.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Senso?
Vuol dire che è chirurgia plastica.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
In realtà non lo sappiamo
come appariva Dellaway prima,

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,319
ma certamente non guardò
così.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
Ha avuto
il suo intero volto ricostruito

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,319
prima di incontrare il suo partner.

235
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
Così aveva fatto
un'identità completamente diversa.

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Sì. Da qualunque cosa stesse scappando
sicuramente lo raggiunse.

237
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Grazie.

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Quindi, ora che ho finito
la parte difficile,

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
devi solo scoprirlo
chi era.

240
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
La palla è nel tuo campo.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Bei riflessi.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Ero l'unica ragazza
nella squadra di cricket della mia scuola.

243
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Cricket? Bowler o battitore?
Giratore di gambe.

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Lancio un googly meschino.
Faresti meglio a stare attento.

245
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Uhm.
Dovremmo giocare qualche volta.

246
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
SQUILLA IL TELEFONO
Mi dispiace.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,959
Ciao?
ANTONIO: 'Dove sei?

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
"Ruby non sta bene e devo andare."

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Oh, mi dispiace così tanto.
Dille che sto... sto arrivando.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
«Sei sempre dispiaciuto.
Non cambia nulla, vero?

251
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
"Perderò il treno."

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Bene, lasciali per un po' e vai.

253
00:14:49,320 --> 00:14:51,959
Sopravviveranno finché non tornerò a casa.

254
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
SOSPIRA
"Va bene."

255
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Bene, fai buon viaggio.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Carino quello che hai realizzato
un santuario per me.

257
00:15:13,960 --> 00:15:14,959
Non un santuario.

258
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Sembra estremamente simile a un santuario.

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Perché, Ethan?

260
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
A causa di ciò.

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,479
Questo triangolo...
era scolpito nel pollice

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,959
di una vittima di suicidio dopo la sua morte.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Proprio come quello che hai trovato su di me.

264
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Mi sta spaventando.
Beh, certo che lo è, tesoro.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,999
Sai, ho fatto qualcosa oggi
che non ho mai fatto prima

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
in tutta la mia carriera.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Falsificato un rapporto
e ha mentito a Eddie al riguardo.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Perché? Perché avevo bisogno di tempo
per scoprire chi ha messo questo lì.

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Ma penso che Eddie lo sappia
che stavo mentendo.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Beh, se ti dà fastidio,
poi dillo all'ispettore Bell.

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Conosco a malapena l'ispettore Bell, certamente
non so se posso ancora fidarmi di lei.

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Ora, mi avevano avvertito di non andarci mai
di nuovo vicino al tuo caso.

273
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Sai, al suo processo,

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Parker ha affermato che ci stavi provando
per dire qualcosa.

275
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
NO! NO!

276
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
COLPI DI MARTELLO
Stava cercando di dire qualcosa.

277
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Ordine!
NO!

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Cos'era, amore mio?

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Non lo so.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Sono solo una finzione
della tua immaginazione.

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Allora perché sembri così reale?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Perché ero fantastico.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
E chi non vorrebbe ricordarsi di me
così?

284
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
RIDIDE
Sei il migliore.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Lo ero, sì.

286
00:16:44,480 --> 00:16:45,960
Ma ora tocca a te, Ethan.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
Sai cosa devi fare.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Non so se la mia testa è pronta
per tutto questo.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Ricorda cosa mi è successo
l'ultima volta?

290
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Beh, è per questo che sono qui...

291
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
...per aiutarti.

292
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Sei?

293
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
L'uomo che conosciamo come Joseph Dellaway
aveva un passato.

294
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Per risolvere il suo omicidio,
dobbiamo imparare la sua storia.

295
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Per fare ciò,
dobbiamo sapere il suo vero nome.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
Ellis?

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Ho passato metà della notte a cercare
attraverso l'elenco degli uomini locali

298
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
scomparso 15 anni fa.

299
00:17:27,960 --> 00:17:32,959
Ora ho 46 sospettati,
e ho bisogno di un altro caffè.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Ho richiesto la cartella clinica,
ma ci sta semplicemente mettendo troppo tempo.

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Abbiamo pensato che potessi aiutarci
restringere l'elenco

302
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
utilizzando
le sue caratteristiche fisiche.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
Cosa, tipo Indovina chi?
Oh, sì, il gioco dei bambini. Sì.

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
"Sei Bernardo?"
Ho preferito l'operazione. Zzz!

305
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
RIDANDO

306
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Mi dispiace, questo non è un gioco.
Andiamo avanti?

307
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
Quindi la vittima era
181 centimetri di altezza.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,999
Supponendo che avrebbe potuto perdere
fino a due centimetri oltre i 15 anni

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,959
e un margine di errore del 2%.

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
da quando i dati sono stati raccolti
dall'anagrafe civile,

311
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
possiamo eliminare i sospetti
oltre 185 centimetri.

312
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Eccellente.
Ehm... va bene.

313
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Ora restano 30 sospettati.

314
00:18:08,480 --> 00:18:11,959
Joseph Dellaway aveva i capelli castani
senza segni di tintura

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
o scolorimento,
ed aveva la pelle molto pallida.

316
00:18:14,320 --> 00:18:17,959
Ehm, 21.
Bene.

317
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
Ooh, sul suo referto radiologico,
abbiamo trovato displasia,

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
una prima elementare
lussazione congenita dell'anca.

319
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
È più comune
nei primogeniti.

320
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
E' assolutamente circostanziale.

321
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Forse, ma vale la pena vederlo

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
se ci restringe il campo
alla persona giusta.

323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
S-Quindi mi stai chiedendo di eliminare
qualcuno che non fosse un fratello maggiore?

324
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
Esattamente.
Va bene. Beh...

325
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Eh, ora ne abbiamo otto.
Questo è un numero di lavoro migliore.

326
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Fammi chiamare gli ospedali
e richiedere la loro cartella clinica.

327
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Oppure potrei semplicemente dirti chi è.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Possibilità totale, ho appena tirato
questo file dal basso,

329
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
e penso che questo potrebbe essere
il nostro uomo misterioso.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,159
Colin Graves.
Cosa ti rende così sicuro?

331
00:18:59,160 --> 00:19:03,959
Il suo referto radiologico
che mostra le vecchie fratture di Graves.

332
00:19:03,960 --> 00:19:07,959
Se guardi le ferite
al petto, qui, qui e qui,

333
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
è lo stesso.

334
00:19:09,960 --> 00:19:13,479
Ellis, cosa ti ricorda?
Ehm, non... non lo so.

335
00:19:13,480 --> 00:19:15,959
Tracolla di una borsa?
E' una cintura di sicurezza.

336
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
Esattamente. Una cintura di sicurezza
che gli ha schiacciato la cassa toracica.

337
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
Le ferite alle braccia sono tipiche

338
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
di qualcuno che afferra
un volante.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Le lesioni alla parte inferiore del corpo sono coerenti
con la sindrome del cruscotto.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Sono stati tutti causati
da una collisione del veicolo.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Uno scontro piuttosto grave.

342
00:19:32,160 --> 00:19:35,959
Colin Graves è scomparso
da Worcester nel 2009. Eccoci qua.

343
00:19:35,960 --> 00:19:39,639
Sei mesi dopo la sua macchina,
guidando contromano sulla M5,

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
si è scontrato con uno scuolabus
da Brixham...

345
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
...uccidendo cinque bambini.

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
È scomparso
poco dopo era su cauzione.

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Sarebbe andato in prigione
per molto tempo per quello.

348
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Ragione abbastanza buona
per farlo sparire, no?

349
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
E un buon motivo
per volerlo uccidere.

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Quella è la sua faccia felice?

351
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Quest'uomo era mio marito?
Sono Colin Graves.

352
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Abbiamo confrontato le sue impronte dentali
per confermare.

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Non capisco.

354
00:20:24,960 --> 00:20:29,799
Quindici anni fa, tuo marito
ha colpito uno scuolabus, mentre era ubriaco,

355
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
uccidendo cinque bambini
e ferendone gravemente 12.

356
00:20:34,960 --> 00:20:38,319
Dopo essersi ripreso in ospedale,
ha lasciato un biglietto su un ponte

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
chiedendo scusa
e non fu mai più visto.

358
00:20:40,960 --> 00:20:43,159
Lo capiamo
può essere devastante da accettare,

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
ma almeno abbiamo una pista.

360
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
Sai chi potrebbe essere?
No, non ancora.

361
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Ma ci siamo,
e ti terremo informato, ok?

362
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
È stato solo un incidente, vero?

363
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
«Tutti commettiamo errori.

364
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
"Qualunque cosa abbia fatto,
non se lo meritava.

365
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
"Era un brav'uomo."

366
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Signora Graves, riconosce?
quest'uomo come tuo marito, Colin?

367
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
RESPIRA TREMOLAMENTE

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Sembra così diverso...

369
00:21:19,320 --> 00:21:23,960
...ma anche così...
in qualche modo così riconoscibile.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
Di...
LEI RIDE

371
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Naturalmente, ciò non è cambiato.
Adorava quella ridicola banda folk.

372
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Non mi sono mai perso un concerto.

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Singhiozzi

374
00:21:42,960 --> 00:21:48,960
Ho aspettato 15 anni
per trovare il tuo corpo.

375
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
Ed eri vivo tutto il tempo.

376
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Bastardo.
Singhiozzi

377
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Accomodatevi.

378
00:22:07,320 --> 00:22:10,959
Devo solo fare un rapido test del DNA
per confermare le cose,

379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
se va bene.
Sì.

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Aprire.

381
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Tutto fatto.

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Devi capire
perché la mamma è così arrabbiata.

383
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Abbiamo avuto una bella vita, sai?

384
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Cosa faceva tuo padre per vivere?

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Ehm, era un conferenziere
nella storia medievale.

386
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
Era un bravo papà, disse,
ma l'incidente lo distrusse.

387
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Dopo che è scomparso...

388
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
...abbiamo perso la casa, la vita,
tutti i nostri soldi.

389
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Da allora abbiamo lottato.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Onestamente, la vita è stata orribile,
e la mamma ha questi problemi di salute.

391
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
Non hai bisogno di sapere tutto questo.
Va bene.

392
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Toglitelo dal petto.
C'è molto da elaborare.

393
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Ho sempre sperato di rivederlo.

394
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Riavrei mio padre indietro.

395
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Non l'ho mai fatto.

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,999
♪ Ne voglio un assaggio

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
♪ Non è mai facile

398
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
♪ In giro

399
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
♪ Giuro che nessuno mi crede

400
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
♪ Nemmeno... ♪

401
00:23:52,960 --> 00:23:53,959
Quando lo hai scoperto?

402
00:23:53,960 --> 00:23:56,799
che Colin Graves aveva intrapreso
una nuova identità?

403
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Quando la polizia mi ha chiamato ieri.

404
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
È disgustoso
con cosa è riuscito a farla franca.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Dovevi essere molto arrabbiato.

406
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Ovviamente lo ero.
Quell'uomo ha ucciso mio figlio.

407
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Kareem.

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Aveva 11 anni.
Mi dispiace tanto.

409
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Ogni giorno penso a Marnie,
la donna che sarebbe diventata...

410
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
...se quel mostro
non avevo bevuto quel giorno.

411
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
"Non me lo hai ancora chiesto,
ma no, non ho ucciso Graves.'

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
Ma mi sarebbe piaciuto.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,999
Ero a casa.

414
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
Normalmente finisco di lavorare
verso le sei,

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
e poi vado a casa.

416
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
Non esco mai la sera durante la settimana.

417
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
Hai qualcuno?
questo può confermarlo?

418
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
Dopo la morte di Jada, il nostro... ehm...
il nostro matrimonio è andato in pezzi.

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,959
Da allora sono rimasto solo.

420
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
«Pensi che ci sia qualcuno?»

421
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
"nell'associazione dei genitori".
chi potrebbe averlo ucciso?'

422
00:24:43,960 --> 00:24:45,799
Fai la tua scelta.

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,639
Volevamo tutti ucciderlo,

424
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
ma l'assassino avrebbe dovuto saperlo
era vivo e nessuno lo faceva.

425
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
♪ Non ho paura... ♪

426
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Cos'è quello?

427
00:25:20,960 --> 00:25:25,959
Questa è una potenziale replica
dell'arma del delitto.

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Ho analizzato la frattura
e ho utilizzato la stampante 3D.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Sì, lo so, non sembra
piace molto. Non è ancora finito.

430
00:25:32,160 --> 00:25:34,999
Ehi, ho, ehm... sono appena scappato
qualche altro test chimico,

431
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
e indovina un po'?

432
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Là.
Buon lavoro.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
SQUILLA IL TELEFONO

434
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
Dottor Winter, cosa posso fare per lei?

435
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
Hai provato le ostriche?
laggiù?

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
«No, ho saltato direttamente
al gelato."

437
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Mmm. Che sapore?
Mmm. Rum e uvetta. Delizioso.

438
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
Cosa vuoi?
"Come va con i genitori?"

439
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Beh, ehm, nove di loro
hanno alibi solidissimi.

440
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
«Ne abbiamo ancora altri 23
intervistare."

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
C'è qualcuno nella tua lista?
con piscina?

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Ehm, non ne sono sicuro
ma io... ne dubito.

443
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
«Ti ricordi il permanganato?
che pensavamo fosse un collutorio?»

444
00:26:22,960 --> 00:26:25,999
Si scopre che è anche un prodotto ecologico
alternativa al cloro.

445
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
«Quindi se c'è qualcuno sulla lista
con piscina...'

446
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Sì, capito. Grazie.

447
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
TELEFONO SCOLLEGATO

448
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Ha riattaccato.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Nessuno dei genitori
avere quel tipo di soldi

450
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
ciò significa che possiedi una piscina.

451
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Sì, ma potrebbero esserlo
un impiegato comunale.

452
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Potrebbero funzionare
in un centro ricreativo. Eh...

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
Ma fate le piscine pubbliche
utilizzare prodotti ecologici costosi?

454
00:26:47,800 --> 00:26:50,959
Non lo sono sempre?
pieno di cloro?

455
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Forse. Fammi vedere l'elenco.

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Uno dei padri che ho intervistato
stamattina, progettista di giardini.

457
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Diamo un'occhiata.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Ah, sì, beh, certamente l'ha fatto
alcuni clienti facoltosi.

459
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
Mm. Beh, non è una prova schiacciante,

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
ma potrebbe valere la pena scavare
un po' di più.

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Brian sottaceti.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Mi hai trascinato
fin giù dal Devon

463
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
alle prime luci dell'alba
parlare di piscine?

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Eri a Bristol?
giovedì sera?

465
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
No.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Questa è una foto della tua macchina
sull'autostrada

467
00:27:38,960 --> 00:27:40,639
appena fuori Bristol

468
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
e un altro di voi che torna indietro
verso Devon

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,319
poche ore dopo l'omicidio.

470
00:27:44,320 --> 00:27:47,959
Stiamo tracciando i tuoi movimenti tramite
cellulare, quindi lo scopriremo.

471
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Non l'ho ucciso.
BUSSARE ALLA PORTA

472
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Capo, posso prestarti un secondo?

473
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Abbiamo triangolato
Il telefono di Pickles squilla dalle antenne

474
00:27:57,960 --> 00:28:01,479
e ho fatto riferimenti incrociati ai suoi movimenti
con CCTV.

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,959
Vorrai vederlo.

476
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Sì, questo è un sottopassaggio
proprio accanto al cantiere

477
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
dove è stato trovato.

478
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ehm, fermati qui.

479
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
Quello è Joseph Dellaway,
Alias Colin Graves.

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Viene attaccato da alcuni uomini.

481
00:28:17,960 --> 00:28:22,959
E questo, pensiamo,
è Brian Pickles.

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Chi sono gli altri due?

483
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
DALDRY SOSPIRA

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
Tre di noi genitori
ricevuto un'e-mail.

485
00:28:44,480 --> 00:28:46,959
Era anonimo,

486
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
dicendoci che era ancora vivo
con una nuova identità

487
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
e dove potremmo trovarlo.

488
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
Allora hai deciso di ricorrere alla legge
nelle tue mani

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,799
e trascinarlo via come un linciaggio?

490
00:28:55,800 --> 00:28:58,479
Sì, l'abbiamo attaccato,
ma non potevamo andare fino in fondo.

491
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
Perché no?

492
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Stava singhiozzando.

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Parlando di sua moglie
e i suoi figli, e...

494
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
...Non potevo farlo.

495
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Quindi ho fermato gli altri
dopo averlo picchiato.

496
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
E poi siamo andati in un bar.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Ecco dove saremmo stati
al momento della morte.

498
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Puoi verificare con loro.

499
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
Tutto coincide
che l'e-mail anonima era reale,

500
00:29:30,960 --> 00:29:33,799
e lo abbiamo al bar
al momento della morte.

501
00:29:33,800 --> 00:29:36,959
Noi, ehm... abbiamo fatto scorrere il nastro,
come direbbe Ellis,

502
00:29:36,960 --> 00:29:40,159
e questo è circa 40 minuti dopo.

503
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Questo è il tuo sospettato.

504
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
E' un altro genitore?

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Non lo so, ma scommetto che è il
la stessa persona che ha inviato l'e-mail,

506
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
tornare per finire il lavoro
quando gli altri no.

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
BUSSARE ALLA PORTA
Entra.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Pacco per te.
Oh, grazie.

509
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
LA PORTA SI CHIUDE

510
00:30:36,960 --> 00:30:38,999
SOFFRI

511
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
"Che diavolo è questo?"

512
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Ebbene, cosa pensi che sia?

513
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
"Se questa è un'allusione infantile,
devo dire che

514
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
"se ha la forma così,
dovresti vedere un dottore."

515
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
È solo una replica 3D
dell'arma del delitto.

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
Qualcosa di abbastanza forte
sfondare un cranio.

517
00:30:53,960 --> 00:30:59,799
Sì, o una parte più piccola di una più grande,
oggetto più pesante, molto probabilmente di metallo.

518
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Sembra la punta di un'ancora.

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,959
Perché non ci ho pensato?

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
«Beh, almeno l'abbiamo fatto
qualcosa su cui andare avanti,

521
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
'quindi, ehm... grazie.'

522
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Non l'ho ancora identificato
l'assassino?

523
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Non ancora,
ma visto il profilo della vittima,

524
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
i sospetti non mancano.

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,479
«Ma come hanno fatto a scoprirlo?
La nuova identità di Graves?

526
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
"Questo è quello che voglio sapere."
Non ne ho idea.

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
«È un miracolo chiunque lo abbia ucciso
l'ho trovato per primo."

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Uhm.

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
«Immagino che tu abbia completato
la tua analisi di questo caso."

530
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Immagino di sì.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
'Va bene. Bene, buona fortuna."
Grazie.

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Ethan, datti una mossa.
È iniziato.

533
00:31:41,960 --> 00:31:44,799
Non è possibile guardare
questo film stupido troppe volte.

534
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
"Vai sotto il ponte, presto!"

535
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Oh, va bene così perché
questa è circa la nostra cinquantesima visione.

536
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
LEI RIDE,
SUONERIA DEL TELEFONO

537
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Oh, scusa.

538
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
SOSPIRA

539
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
"Yo no hablo ingles."

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Ci sarà una mostra
del mio lavoro?

541
00:32:00,960 --> 00:32:03,319
Mm-hm.
Quanto è bello?

542
00:32:03,320 --> 00:32:04,959
Dieci anni da...

543
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
Sono solo felice che la gente lo voglia ancora
per celebrare la mia fotografia.

544
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Certo che lo fanno. Sei brillante.

545
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
Quindi sii felice.

546
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Vai e festeggiami.

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Vogliono che tenga un discorso,
e penso che mi arrabbierò.

548
00:32:21,960 --> 00:32:26,160
Soprattutto adesso.
E' tutto così snervante.

549
00:32:29,160 --> 00:32:32,959
Continuiamo a guardare
il nostro film preferito.

550
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Questo è ciò che abbiamo sempre amato.

551
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Non cambia mai...

552
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
...le cose che amiamo.
Uhm.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
«Siediti, Collins.
Riposa il tuo piede dolorante.'

554
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Uhm.

555
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Puoi cambiare la tua identità.

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Puoi anche cambiare volto.

557
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Ma le tue passioni
resterà lo stesso.

558
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Che succede, amore mio?

559
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
Dellaway. Oh, sono stato così stupido.

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
L'indizio era lì, sul corpo
da sempre.

561
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
COMPOSIZIONE TELEFONICA

562
00:33:18,960 --> 00:33:19,999
«Hai raggiunto Antonio.

563
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
«Mi spiace, non posso rispondere alla tua chiamata
proprio adesso."

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Sbuffa

566
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Oh, ehi. Tu devi essere Connor.
C'è tua mamma?

567
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Ehm, sì. E' di sopra.

568
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
LA PORTA SI CHIUDE
Cosa stai facendo qui?

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,319
Riguarda il caso Dellaway.

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,639
Ehm, Connor, questo è il dottor Winter.
E' un collega.

571
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
Puoi andare di sopra?
Sì.

572
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Potrebbe non essere stato così
una telefonata?

573
00:33:44,960 --> 00:33:45,959
Pensavo che avessi finito.

574
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Sì, anch'io
finché non ho trovato l'unico collegamento

575
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
tra Graves e Dellaway.

576
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Beh, è ​​il tatuaggio
del gruppo rock.

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Gruppo folk, il suo preferito.

578
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Non mi sono mai perso un concerto
secondo la sua prima moglie,

579
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
così ho chiamato la sua seconda moglie.

580
00:34:01,960 --> 00:34:03,159
Ha detto la stessa cosa.

581
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
In effetti, ha ottenuto i biglietti VIP
all'ultimo concerto,

582
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
incontrato la band
con i suoi due figli al seguito.

583
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Indovina chi altro c'era.

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Dio mio.
Giulia.

585
00:34:18,960 --> 00:34:21,959
Sua figlia va ai concerti

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
per sentirmi più vicino
al padre che ha perso.

587
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Solo quest'ultima volta, sente
una voce molto familiare che canta insieme.

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Guarda oltre,
vede un tatuaggio molto familiare.

589
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Lui ha distrutto il suo
e la vita di sua madre,

590
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
li hanno fatti piangere per niente
e poi ho ricominciato da capo.

591
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Ed eccolo lì,
con un'altra famiglia,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
come se Julia non fosse mai esistita.

593
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
Non è una ragione sufficiente?
per vendicarsi?

594
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
A parte questa foto,
non abbiamo altre prove.

595
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
E che dire della... replica?
dell'arma che ho costruito?

596
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
Co-cosa hai detto?
sembrava? Ehm... un'ancora?

597
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
Dio mio.

598
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
Julia lavora in un cantiere navale.

599
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
Stavo cercando
sul suo profilo in precedenza. Aspetto.

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Hai portato la tua macchina?
Mm-hm.

601
00:35:18,960 --> 00:35:19,959
Ho solo bisogno di un minuto.

602
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Ragazzi, ho bisogno di uscire un po'.

603
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Ruby, puoi occuparti di Connor?

604
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Che cosa? Non puoi lasciarmi solo
con lei.

605
00:35:26,960 --> 00:35:29,319
Connor, ho bisogno che tu diventi adulto.
Perché siamo...?

606
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Non ci metterò molto.
Uffa!

607
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
Mi dispiace, possono essere, ehm... difficili.
LEI SBAGLIA

608
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
Beh, non c'è da stupirsi,
considerando cosa gli dai da mangiare.

609
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Che cosa? Pizza fatta in casa
non così difficile.

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Tu prepari solo l'impasto
la notte prima.

611
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Vivi con qualcuno?
No.

612
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Giusto. Fai semplicemente un pasto completo
da zero ogni notte.

613
00:35:53,960 --> 00:35:55,319
Più o meno.

614
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Beh, ben fatto. Lo facciamo?

615
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Julia contava sui genitori
uccidere suo padre,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,959
e sappiamo che deve essere stata
guardando per vedere se lo facevano,

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
e poi nessuno sospetta di lei.

618
00:36:17,960 --> 00:36:19,159
Lei è qui intorno.
Mm-hm.

619
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Non ci sarà nessuno qui.
Va bene anche solo dare un'occhiata.

620
00:36:43,480 --> 00:36:46,959
Hai un mandato, vero?
Scusa?

621
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Un piccolo pezzo di carta, te lo dà
il diritto di cercare un professionista... Shh!

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
SUSSURRO: Penso
Ho sentito qualcosa. Dai.

623
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Mi hai letto l'atto di sommossa
per non aver rispettato le regole

624
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
l'ultima volta che abbiamo lavorato insieme.

625
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Vediamo se riusciamo a trovare l'arma.

626
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Oh, Signore.
Dev'essere qui da qualche parte.

627
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Inverno.

628
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
No, ha la forma sbagliata.

629
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
Ispettore.
Mm?

630
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
GRUGNI

631
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Giulia, no, no, no, no.
Per favore, metti giù il coltello.

632
00:38:06,800 --> 00:38:09,959
Lasciala andare. Lo sappiamo
hai scoperto di tuo padre.

633
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Non hai bisogno di ferire nessun altro.

634
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ascolta il dottor Winter, Julia.
Sono andato a trovarlo.

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Dopo che i genitori se ne furono andati,
Pensavo lo avessero ucciso.

636
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
Ma era ancora vivo.
Stava gattonando sul pavimento.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
E mi ha visto.

638
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
E lui ha detto,
"Signorina, può aiutarmi?"

639
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Non mi ha nemmeno riconosciuto.

640
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
GIULIA singhiozza
Sua figlia.

641
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Per lui non esistevo nemmeno!

642
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Giulia...

643
00:39:01,800 --> 00:39:06,960
...Capisco davvero
quanto dev'essere stato devastante.

644
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Ma ho bisogno che tu lasci cadere il coltello

645
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
prima di fare le cose
molto peggio.

646
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Peggio? Come può peggiorare la situazione?

647
00:39:17,960 --> 00:39:19,319
Per favore, non farlo.

648
00:39:19,320 --> 00:39:22,959
Lei... non ha fatto niente
a te.

649
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Neanche io avevo fatto niente.

650
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
PANTALONI GIULIA
DOLCE: Dammi il coltello.

651
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Dai. Datemelo e basta.
GIULIA URLA

652
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Non salvarmi!
URLA

653
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
No! No, no, no. No, no.

654
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Julia, no, non muoverti. Non muoverti.
Chiami un'ambulanza!

655
00:39:42,960 --> 00:39:45,639
Questo è... Questo è, ehm...
Q-Questo è l'ispettore Bell.

656
00:39:45,640 --> 00:39:48,319
Abbiamo un infortunio in pericolo di vita...
Ispettore, mi serve la sua sciarpa.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,959
...tenuta al porto turistico.
Ispettore, la sua sciarpa!

658
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
Devo tenere il coltello a posto,
o morirà dissanguata.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
Velocemente. Avvolgilo attorno alla lama
per arrestare il flusso di sangue.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Adesso mantieni la pressione.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Meno sangue perde,
più possibilità ha.

662
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Stai bene. Guardami.

663
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Resta con me.
Sta arrivando un'ambulanza.

664
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
Stai bene. Lo so. Lo so.
Stai bene. Va bene.

665
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Il paramedico ha detto che starà bene
se riescono a ricucirla velocemente.

666
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Penso che le hai appena salvato la vita.
Hai salvato il mio.

667
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sì, siamo una squadra.

668
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Sai cosa non riesco a capire?
è per questo che è andata a disturbare

669
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
di mettere in scena il tutto
in quel cantiere?

670
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
Beh, a parte mandarci
fuori dal suo odore...

671
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
...forse era il suo modo
di derubarlo della sua nuova identità,

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
rendendolo un nessuno.

673
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
È stato l'ultimo atto di vendetta.

674
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Otteniamo?
una delle tue pizze scadenti?

675
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
LEI RIDE

676
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Non puoi gestirlo.
LUI RIDE

677
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Sto comprando.
LEI SOSPIRA

678
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
CHIACCHIERE INDISTINTE
SULLA RADIO DELLA POLIZIA

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
RIPRODUZIONI TV DEBOLE

680
00:41:35,960 --> 00:41:36,959
Ciao, tesoro.

681
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
Cavolo, sei in ritardo.
Oh, nemmeno.

682
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Hai catturato i cattivi?
ESALA PROFONDAMENTE

683
00:41:42,960 --> 00:41:43,959
Qualcosa del genere.
SI SBERRA

684
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
LEI GRUGNISCE,
SOFFRI

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
Ecco, ne ho uno che ti aspetta.
Oh, grazie.

686
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Mm.

687
00:41:55,960 --> 00:41:58,479
Com'era Londra?
SI SCHIARA LA GOLA

688
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Pieno di uomini noiosi in giacca e cravatta,
e pioveva tutti i giorni.

689
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Ma mi sei mancato.

690
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Tanto.

691
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Vuoi mostrarmi quanto ti sono mancato?

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,319
Portami di sopra.

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
Oh, Dio, mi piacerebbe. sono solo...

694
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Pulito.

695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Va bene.

696
00:42:51,480 --> 00:42:52,959
Sono solo felice che tu sia tornato.

697
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
SOSPIRA
Uhm.

698
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
LEI SOSPIRA

699
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
ESALA PROFONDAMENTE

700
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
Sì.

701
00:44:30,160 --> 00:44:33,959
"Caso chiuso.
Suicidio per strangolamento.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,959
"Nessuna circostanza sospetta.

703
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
"Recentemente dimesso dal carcere."

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Rosemary Lockheart.

705
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
SIMONE: L'ex capo
della casa dei bambini di Valley Cross.

706
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Simone?

707
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
CIAO.

708
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
CIAO.

709
00:45:26,000 --> 00:45:28,959
Aspetta, come stai qui?

710
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Non siamo a casa adesso.
Non abbiamo tempo per quello.

711
00:45:31,960 --> 00:45:34,159
È stata condannata
a otto anni di carcere

712
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
per la sua parte nell'abuso
avvenuto in casa.

713
00:45:39,320 --> 00:45:41,959
Forse non è stato un suicidio.

714
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Forse era vendetta
per quello che ha fatto.

715
00:45:47,320 --> 00:45:48,960
Era lo stesso simbolo.

716
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
Quindi doveva trattarsi della stessa persona
questo ti ha fatto male.

717
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
Ma Robert Parker è in prigione.
Robert Parker è in prigione.

718
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Ciò significa
il tuo assassino è ancora là fuori.

719
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
♪ Forse non ti ho trattato

720
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
♪ Abbastanza buono come avrei dovuto

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
♪ Forse non ti amavo

722
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
♪ Tutte le volte che avrei potuto

723
00:46:30,160 --> 00:46:32,959
♪ Piccole cose che avrei dovuto dire

724
00:46:32,960 --> 00:46:33,959
♪ E fatto... ♪

725
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Sottotitoli diaccessibility@itv.com